tag:blogger.com,1999:blog-6239717735547161204.post9156637523683509130..comments2022-04-02T10:51:10.918-07:00Comments on Tres Dependientes: Varguitas no dijo esoChristian C. Londoñohttp://www.blogger.com/profile/14685046585553778061noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-6239717735547161204.post-53544021563833286812010-11-02T14:36:00.194-07:002010-11-02T14:36:00.194-07:00Por supuesto que no:
En la entrevista original, ...Por supuesto que no:<br /> <br />En la entrevista original, en El Comercio del Perú, Carlo Trivelli transcribe:<br /><br />"Yo recuerdo una de las novelas políticas más impresionantes que he leído: “La marcha Radetzky”, de Joseph Brodsky, un escritor austriaco. Es una novela extraordinaria sobre el fin del Imperio Austro-Húngaro."<br /><br />http://www.scribd.com/doc/40621351/Entre-la-politica-y-la-ficcion<br /><br />En El Tiempo (de donde lo copia Tomás) se suprime: "un escritor", y sólo queda: "de Joseph Brodsky, austriaco". Se lo tomó como una explicación del periodista, que podía resumirse. Con toda seguridad Vargas Llosa explicó, de modo profesoral: "un escritor austriaco". <br /><br />En cuanto al nombre, conjeturo: Vargas Llosa pronunció: Iosef Roth; al copiar de la grabación, Trivelli oyó: Rod, o algo así, y le sonó al único Iosef que tal vez conozca: el poeta Brodsky, nacido ruso y vuelto norteamericano.Jose Fhttps://www.blogger.com/profile/15277919209981262281noreply@blogger.com